Итальянский язык от Avanti. Задания:)

Re: Итальянский язык от Avanti. Задания:)

Сообщение Avanti » 12 янв 2011, 03:28

Продолжим? ;) Танцуют поют все!!! :dancegirl:



Dopo questa vita che
si dimentica di te
dopo questo cielo senza arcobaleno
dopo la malinconia
che mi prende a ogni bugia
dopo tutta questa voglia di sereno
dimmi che ci sarà

Dopo il sogno delle Hawaii
come i tutti marinai
attraverso questo mare di cemento
dopo un altro inverno che
soffia neve su di me
che ho già freddo se non sono accanto a te
devi crederci

Ci sarà
una storia d'amore e un mondo migliore
ci sarà
un azzuro più intenso e un cielo più immenso
ci sarà
la tua ombra al mio fianco vestita di bianco
ci sarà
anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

Dopo un oggi che non va
dopo tanta vanita
e nessuno che ti da niente per niente

Dopo tutto il male che
c'è nel mondo intorno a te
come è bello ritrovarti accanto a me

здесь есть перевод (и качество почище кстати!) http://it.lyrsense.com/albano_romina_power/ci_sara
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык от Avanti. Задания:)

Сообщение Avanti » 15 янв 2011, 00:08

Урок 6
Вспоминаем, как мы знакомимся-представляемся :thank:
(Диалог из нового учебника. К нему есть аудио-файлы! Всем желающим вышлю на почту. Срочно пишите в личку адреса! ;) )

Задание 1.
Прочитать, обращая внимание на подчеркнутые буквы и сочетания, желательно написать эти слова в русской транскрипции. Перевести - для себя или на проверку мне, если хотите. Написать по аналогии о себе ;)

Buongiorno!
Mi chiamo Angela Corleone.
Il mio nome e cognome è Angela Corleone.
Sono italiana.
Sono di Roma.
Abito a Roma.
Sono giornalista.
Ora lavoro a Mosca.
Faccio interviste.
Parlo bene inglese e un po' russo.
Mi dispiace, ma non parlo cinese.
Но molti amici a Mosca.

Задание 2.

Немного лексики - читаем, повторяем, учим.

Salutare e ringraziare
Приветствия и формы вежливости

В итальянском языке многие формы приветст¬вия используются как при встрече, так и при рас¬ставании.

Ciao! — Привет! / Пока!
Buongiorno! / Buona giornata! — Добрый день (утро)! / Приятного дня! (второй вариант использу¬ется чаще при прощании) / Всего доброго!
Buonasera! / Buona serata! — Добрый вечер! / Приятного вечера! / Всего доброго!
Salve! — Приветствую! / Прощаюсь! (эта форма используется и как вежливая, и как неформальная)

Исключительно для прощания используются следующие формы:

Arrivederci! / ArrivederLa! — До свидания!
(второй вариант — подчеркнуто вежливая форма)
Buona notte! — Спокойной ночи!
Ci vediamo! — Увидимся!
A presto! / A dopo! / A più tardi! — До скорого!

Come va? Come sta (stai)? — Как дела? Как по¬живаете (поживаешь)? Benissimo! — Отлично!
Molto bene, grazie, e Lei (tu)? — Очень хорошо, спасибо, а у вас (тебя)?
Non c'è male. — Неплохо.
Cosi-così. — Так себе.
Potrebbe andare meglio. — Могло бы быть и лучше.

Per favore! — Пожалуйста!
Grazie! Tante grazie! Grazie mille! — Спасибо! Спасибо огромное!
Prego! — Пожалуйста! (в ответ на «спасибо»)
(Lei è) troppo gentile! — Вы так любезны!
Volentieri! — C удовольствием!
Auguri! — Всего доброго, удачи!
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык от Avanti. Задания:)

Сообщение Avanti » 06 фев 2011, 23:47

Продолжаем делать уже выложенные уроки и поем :sing:


Кошачья дрожь

Ormai avevo pensato
ho voglia solo io di te
invece sento il profumo
che hai messo su stasera per me
Provo a fare finta che
ti resisto un po'
ma in tondo poi perché
qui è già calda l'atmosfera
sto con te stasera ci sto

Con un brivido felino sento che mi vuoi
la luce del camino spande su di noi
hai la voce che ti frema stringi le mie mani
mi chiami, mi chiami piano lo so
ora che anche tu mi vuoi

Adesso mentre mi baci
capisco che mi piaci perché
(quel mistero dentro te)
è affascinante davvero
sei quella che speravo per me

Provo a fare finta che
ti resisto ma
il gioco mi delude
e già calda l'atmosfera
da te vorrei stasera di più

Con un brivido felino sento che mi vuoi
il fuoco del camino brucia insieme a noi
hai la voce che ti frema
stringi le mie mani mi ami, mi ami

Con un brivido felino ora che ti dai
ti sento travolgente vero come sei
ho l'impulso di fermarti ma tanto non
potrei
se ti muovi, ti muovi, come tu sai
e ti sento che mi vuoi

Brivido felino, brivido felino, brivido felino
brivido felino

Con un brivido felino, io potrei morire da
adesso per come mi prendi e ti dai
e ti sento che mi vuoi.

Я уже подумала,
что была бы рада быть только твоей.
в противовес той лести,
которую ты приготовил для меня этим вечером.
Я пытаюсь притвориться, что
сопротивляюсь тебе немного
но не до конца, потому что
здесь уже горячая атмосфера,
я остаюсь с тобой этим вечером.

С кошачьей дрожью я чувствую, что ты любишь меня.
камин тратит на нас свой свет,
твой голос дрожит, ты сжимаешь мои руки,
зовешь меня, зовешь меня тихо. Я знаю
теперь, что тоже меня любишь.

В то время, как ты целуешь меня,
я понимаю, что нравлюсь тебе, потому что
(эта тайна внутри тебя)
это по-настоящему чарующе.
ты та, которую я желал для себя.

Я пытаюсь притвориться, что
сопротивляюсь тебе, но
игра разочаровывает меня.
атмосфера уже горячая,
я хотел бы большего от тебя сегодня вечером.

С кошачьей дрожью я чувствую, что ты любишь меня.
огонь камина пылает вместе с нами,
твой голос дрожит,
ты сжимаешь мои руки, любишь меня, любишь меня.

С кошачьей дрожью, момент, которому ты предаешься.
чувствую тебя неудержимой, настоящей.
мой пульс останавливается, но долго я не смог бы,
если ты двигаешься, ты двигаешься, поскольку, ты знаешь,
я чувствую, что ты любишь меня

(кошачья дрожь, кошачья дрожь, кошачья дрожь, кошачья дрожь...)

с кошачьей дрожью, я могла бы теперь умереть
от того, как ты берешь меня и что сам получаешь.
И я чувствую, что ты любишь меня.
(перевод - Pavel Kalinin)
отсюда: http://learnsongs.ru/songpage.php?song_id=2577
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Avanti "Спасибо" сказали
Aerochka

Re: Итальянский язык от Avanti. Задания:)

Сообщение Avanti » 06 фев 2011, 23:53

И еще поем ;) И опять про любовь! (у итальянцев по-другому не бывает :laugh: )



Un amore grande

Voglio un amore che sappia di te
con quel gusto un po' amaro di un vino da rè
un ricordo che sciolga i ricordi che ho
per cui valga la pena di arrendersi un po'

un amore grande che comincia piano
e respira vento come gli aquiloni

fra radiazioni di invidia e follia
in un mondo che fa sempre meno poesia
non so dove ne quando e nemmeno perché;
ho capito di avere bisogno di te
di un amore grande di amore matto
di un amore tanto di un amore tutto

e cammino di notte come i gatti e la luna
ma non cerco avventure
per fortuna già c'è
questo amore per te

un amore grande la metà del cielo
per toccare il fondo per spiccare il volo

voglio un amore che sappia di te
che mi resti vicino anche quando non c'è
nelle notti di luna di un tiepido blu
quando un fiore è lontano profuma di più

un amore è grande quando fa sognare
quando fa soffrire
quando è un grande amore

un amore profondo confidente ed amico
il più antico il più nuovo
sentimento che c'è
e che provo per te

un amore grande un amore immenso
un amore grande un amore immenso
e cammino di notte...

Большая любовь
Я хочу любви, которая пахнет тобой,
у которой тот чуть горький вкус королевского вина
Воспоминание которое рассеивает воспоминания что есть у меня
Для которого стоит уступить немного

Большая любовь которая начинается медленно
И дышит ветром, как воздушные змеи

Среди излучений зависти и безумия
в мире котором делается все меньше поэзии
не знаю, где, когда и почему,
я понял, что нуждаюсь в тебе
Большой любви, сумасшедшей любви
Любви сильной, любви всей

и я хожу ночью как кошки и луна
но я не ищу приключений
к счастью уже есть
эта любовь к тебе

Большая любовь предел неба
чтобы коснуться дна, чтобы начать полет

Хочу любви, которая пахнет тобой,
которая останется рядом даже тогда, когда ее нет.
в лунных ночах синего тепла
когда далекий цветок пахнет сильнее

Любовь большая, когда дает мечтать
когда дает страдать
когда есть большая любовь

Любовь глубокая, доверчивая и друг
самый старый и самый новый
чувство которое есть
и которое я испытываю к тебе

Большая любовь, любовь необъятная
Большая любовь, любовь необъятная
и я хожу ночью

Я хочу любви, которая пахнет тобой,
С небольшим привкусом горечи, как у лучшего вина,
Память в которой растворяются все воспоминания,
Стоит лишь немного расслабиться

Большая любовь, которая возникает неслышно . как ветер,
И уносит тебя, как бумажного змея

Среди волн потерянности и безумия
В мире, умирающей романтики,
Не знаю, где, когда и почему, но
Я понял, что мне нужна только ты,
Ты – это большая любовь, сумасшедшая любовь,
Охватывающая всё вокруг

И я вновь выхожу ночью, как кошки и луна,
Но я не ищу приключений
К счастью уже есть ты и
Эта безумная любовь к тебе

Большая любовь – это предел небес,
чтобы коснуться самого дна и начать новый полет

Я хочу любви, которая пахнет тобою,
Которая всегда со мною, даже когда ты далеко,
Как тепло лунной ночи,
Когда далёкий цветок пахнет будто он рядом


Прекрасна любовь, которая позволяет мечтать,
Которая позволяет страдать, особенно, когда это большая любовь

глубокой любви и доверенным другом
столько, сколько "самых древних" новое чувство, что существует "
и я считаю, для вас

Глубокая любовь, доверчивая и как друг,
Самый старый и одновременно всегда новый,
Как то чувство, которое есть во мне
И которое я всегда испытываю к тебе

Любовь большая, любовь бесконечная,
Любовь большая, любовь бесконечная,
И я снова брожу ночью…

перевод отсюда: http://it.lyrsense.com/pupo/un_amore_grande-pupo
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык от Avanti. Задания:)

Сообщение Avanti » 09 окт 2015, 21:32

Буду кидать сюда, что нахожу по итальянскому.

Для самого начала:
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Avanti "Спасибо" сказали
Galla

Re: Итальянский язык от Avanti. Задания:)

Сообщение Galla » 09 окт 2015, 22:23

Лиля, спасибо большое :thank:
Учиться никогда не поздно
Аватара пользователя
Galla
Душа компании
 
Имя: Галина
Сообщений: 456
Зарегистрирован: 21 авг 2009, 10:56
Откуда: Казань
Cпасибо сказано: 338
Спасибо получено: 165 раз в 145 сообщениях
Медали: 3
За вязальный марафон (1) Марафон отложенных дел (2)

За это сообщение пользователю Galla "Спасибо" сказали
Avanti

Пред.

Вернуться в Учим иностранные языки


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron