Итальянский язык от Avanti. Задания:)

Итальянский язык от Avanti. Задания:)

Сообщение Avanti » 13 мар 2010, 17:47

Урок первый, поюще-начинательный

Девочки :kiss: , начинаем! И начинаем со счастья! :kissed1: То есть с ФЕЛИЧИТЫ :kissed1:
Поем вместе с Аль Бано и Роминой Пауэр (в детстве она мне казалась самой прекрасной девушкой на свете :sing: )
Поем сразу! Это наше первое задание :)
Буквы и правила чтения будем учить параллельно.
В этой записи есть титры, и для нас это просто замечательно (только рекламку внизу отключите, чтобы не загораживала). Некоторые сочетания слов и букв сначала могут не получаться, так как они говорятся-поются слитно и довольно быстро. Не обращайте внимания, через пару недель мы будем сами быстренько лопотать ;) Поем по титрам или по словам, которые ниже. Русский перевод подстрочный, чтобы словечки были понятны и запоминались.

Задание 1. Слушаем песенку, ПОЁМ! :sing:


Felicità
Felicità è tenersi per mano
Andare lontano. La felicità.
è il tuo sguardo innocente
in mezzo alla gente. La felicità
è restare vicini come bambini
La felicità
Felicità.

Felicità è un cuscino di piume
L'acqua del fiume che passa, che va.

È la pioggia che scende dietro
le tende. La Felicità.

È abbassare la luce per fare pace
La felicità
Felicità.

Felicità è un bicchiere di vino
Con un panino. La felicità
è lasciarti un biglietto dentro
al cassetto.

La felicità è cantare a due voci
Quanto mi piaci la felicità
Felicità.

Senti nell'ario c'e gia
La nostra canzone d'amore che va.
Come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell'aria c'e gia
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa di felicità.

Felicità una sera a sorpresa
La luce accesa e la radio che va
È un biglietto d'auguri pieno di cuori
La Felicità.
È una telefonata non aspettata
La felicità
Felicità.

Felicità e una spiaggia di notte
L'onda che batte. La felicità.
È una mano sul cuore piena d'amore
la felicità.
È aspettare l'aurora per farlo ancora
La felicità
Felicità.

Счастье
Счастье - это держаться за руки,
Далеко уехать. Счастье -
это твой удивленный взгляд
в толпе людей. Счастье –
оставаться близкими, как дети.
Счастье,
Счастье.

Счастье - это пуховая подушка,
Вода в речке, которая приходит и уходит,

Это дождь, который льется за
занавесками. Счастье -

выключить свет, чтобы было спокойно
Счастье.
Счастье.

Счастье - это бокал вина
с куском хлеба. Счастье –
это оставить тебе записку
в ящике.

Счастье - это петь на два голоса.
Как ты мне нравишься! Счастье.
Счастье.

Чувствуешь, в воздухе уже
Наша песня любви летит,
Как счастливая мысль.
Видишь, в воздухе уже
Самый горячий луч солнца сияет,
Как счастливая улыбка.

Счастье - это нежданный вечер,
Выключенный свет и работающее радио,
Это записка с поздравлениями и сердечками.
Счастье.
Это телефонный звонок, которого не ждут.
Счастье.
Счастье.

Счастье - это ночной пляж
и бьющаяся волна. Счастье –
Это рука на сердце, полном любви.
Счастье –
Ждать рассвет, чтобы снова это сделать.
Счастье.
Счастье.

Внимание! Отчеты пишем здесь.
Модератор.
Последний раз редактировалось Avanti 13 мар 2010, 17:56, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Avanti "Спасибо" сказали
YuSparkle

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 13 мар 2010, 17:55

Алфавит

В итальянском языке 26 букв – 21 итальянская и 5 заимствованных.
За небольшими исключениями все как пишется, так и читается. Но! В отличие от русского языка, итальянские звуки произносятся четко, гласные не редуцируются (не теряют четкости звучания) в безударных слогах, а двойные согласные произносятся именно двойными.

A,a - а -------- andare [андАрэ] – ехать, идти
B,b - би -------- bianco [бьянко] – белый
C,c - чи -------- caldo [кАльдо] – горячий, felicità [феличитА] – счастье
D,d - ди -------- due [дУэ] - два
E,e - э -------- gente [джьЕнтэ] - люди
F,f - эффэ ------ fiume [фьЮмэ] - река
G,g - джи -------- auguri [аугУри] - поздравления, giorno [джьёрно] - день
H,h - акка ------- немая буква, но в сочетаниях меняет звук предыдущей согласной: scherzo [скЭрцо] – шутка, bicchiere [бикьЕрэ] - бокал
I,i - и -------- idea [идЭа] - идея
L,l - элле -------- luce [лЮчэ] - свет
M,m – эммэ -------bambini [бамбИни] - дети
N,n – эннэ --------panino [панИно] - булочка
O,o – о -------- aurora [аурОра] - рассвет
P,p – пи -------- pace [пАче] – мир, спокойствие
Q,q – ку ------acqua [Акуа] - вода
R,r – эррэ -------- raggio [рАджьо] - луч
S,s – эссэ -------- sorriso [соррИзо] - улыбка, sguardo [згуАрдо] - взгляд
T,t – ти -------- cassetto [кассЭтто] - ящик
U,u – у -------- cuscino [кушИно] - подушка
V,v –ву -------- vino [вИно] - вино
Z,z -дзэта-------- canzone [канцОнэ] – песня

В заимствованных словах употребляются дополнительно буквы j (и лунга), k (каппа), w (ву доппия), x (икс), y (и грека). До них мы доберемся позже :)
Задание 2. Читаем итальянские буквы и словечки рядом. Все очень просто! (Большая буква в транскрипции означает ударение.) А затем ищем прочитанные слова в песне (они почти все оттуда). И снова слушаем и поем ;)
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 13 мар 2010, 19:57

А сейчас на примере 2 небольших монологов учимся:
- представляться и хвалить себя ;)
- правильно и четко произносить звуки (гласные – максимально четко, согласные – не оглушаем, где нужно произносим двойные согласные)
- также обращаем внимание на интонацию.
Кстати, нам в данном случае очень пригодились бы вторые половины, в роли Давида Микелеанджело ;) Если похожих не найдете (как я :cry: ), то повторяем за них :crazy1:
Изображение

Здесь нам встретится сочетание ch, которое перед i, e читается как «к» (не путать с английским «ч»!)
Chiamo - [кьЯмо]
Anch’io - [анкИо] – в данном случае происходит слияние слова anche [Aнкэ] «тоже» и местоимения io [Ио] «я». В результате получается [анкИо] (т.е. 2 слова слились и ударение сместилось). Переводится «и я тоже».

Диалог от лица Венеры Боттичелли (чего там мелочиться, у? :laugh: )
Изображение

Buongiorno! [буонджЁрно] - Добрый день!
Io mi chiamo Venere. [Ио ми кьЯмо вЭнэрэ] – Меня зовут Венера. (на самом деле местоимение Io (я) в данном случае совсем не обязательно. Достаточно “Mi chiamo”)
Io sono Italiana. [Ио сОно итальЯна] – Я итальянка.
Io sono una donna molto bella e famosa. [Ио сОно Уна дОнна мОльто бЭлла э фамОза] Я очень красивая и знаменитая женщина.
Io abito in Italia. [Ио Абито ин итАлья] Я живу в Италии.
Io lavoro a Firenze. [Ио лавОро а фирЭнце] Я работаю во Флоренции (ага, в галерее Уфицци! Аленарчик, сходи за меня туда :kiss: Мечта :sing: )

Слушаем и повторяем здесь: http://www.oggi-domani.com/site/lessons ... page1.html
Сначала слушаем dialogo completo (полный диалог), а потом кликаем отдельные фразы и повторяем.

Монолог Давида
Buongiorno! [буонджЁрно]
Io mi chiamo David. [Ио ми кьЯмо дАвид]
Io sono Italiano. [Ио сОно итальЯно]
Io sono un uomo molto bello e famoso [Ио сОно Уна ун уОмо мОльто бЭлло э фамОзо] (uomo - мужчина)
Anch'io abito in Italia. [анкИо Абито ин итАлья]
Anch'io lavoro a Firenze. [анкИо лавОро а фирЭнце]
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Avanti "Спасибо" сказали
Aerochka

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 13 мар 2010, 20:29

упс. во фразе из монолога Давида ошибочка:
Io sono un uomo molto bello e famoso [Ио сОно ун уОмо мОльто бЭлло э фамОзо] (uomo - мужчина)
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 13 мар 2010, 23:26

На всякий случай выкладываю файл с феличитой в три колонки - итальянский - транскрипция на русском - перевод.
Русскую транскрипцию используем для помощи на первых порах :)
Вложения
Felicità.doc
(35.5 Кб) Скачиваний: 186
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 16 мар 2010, 21:33

Словарик первого урока (учим ;) )

Существительные:
donna [дОнна] – женщина
uomo [уОмо] - мужчина
bambini [бамбИни] - дети
gente [джьЕнтэ] - люди
canzone [канцОнэ] – песня
fiume [фьЮмэ] – река

Прилагательные:
(о – окончание мужского рода прилагательных, а – женского рода)
Bianco, bianca [бьЯнко, бьЯнка] – белый, белая
Caldo, a [кАльдо/а] - горячий, ая
Famoso, a [фамОзо/а] – знаменитый, ая
Bello, а [бЭлло/а] – красивый, ая

Глаголы:
andare [андАрэ] – ехать, идти
abitare [абитАрэ] – жить, abito [Абито] – живу
lavorare [лаворАрэ] – работать, lavoro [лавОро] – работаю

Всякая всячина:
Io [Ио]- я
anche [Анкэ] - тоже
molto [мОльто] - очень

А еще переделываем диалог под себя и учим ;)

Io mi chiamo ......
Io sono Russa/Ucraina [рУсса/ укрАйна].
Io sono una donna molto bella.
Io abito in Russia/Ucraina [рУссья/укрАйна] .
Io lavoro a …... (вставляем название города)
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Avanti "Спасибо" сказали
Aerochka

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 22 мар 2010, 21:48

Урок второй, правильно-читательный

Сегодня окончательно и бесповоротно учимся читать по-итальянски!
Начнем с согласных, у которых есть особенности в чтении.

Буква с (чи)
1) перед i, e читается как «ч»: felicità [феличитА], innocente [инночЕнтэ] - невинный, luce [лЮче] – свет
2) перед остальными гласными и согласными читается как «к»: caldo [кАльдо] – горячий, cuore [куОрэ] – сердце
3) В сочетании ch+е и ch+i читается как «к»: anche [Aнкэ] – тоже, occhi [Окки] – глаза

Буква g (джи)
1) перед i, e читается как «дьж»: giorno [дьжЁрно] - день, pioggia [пьЁджя] - дождь, gente [дьжЕнтэ] – люди
2) перед остальными гласными и согласными читается как «г»: gatto [гАтто] – кот, sguardo [згУардо] – взгляд
3) В сочетании gh+е и gh+i читается как «г»: spaghetti [спагЭтти]
4) Gli читается как лльи (удвоенная мягкая ль, при этом g не произносится!):
figlio [фИлльо] – сын, gli [лльи] – артикль множественного числа (до грамматики позже доберемся:)
5) сочетание gn - читается как ннь (g не произносится!):
bagno [бАнньо] - ванна, ogni [Онньи] – каждый

Буква s (Эссэ)
1) Между гласными читается как «з» - sorriso [соррИзо] – улыбка, casa [кАза] – дом
2) В словах, начинающихся с сочетаний sb, sv, sd, sg происходит озвончение, произносим: зб, зв, зд, зг: sguardo [згуАрдо] – взгляд, sbadato [збадАто] - рассеянный
3) Сочетания sci, sce читаются как «ши», «ше»:
Cuscino [кушИно] – подушка, scendere [шЭндэрэ] – спускаться
4) В остальных случаях «с»

Буква z (дзэта)
Читается как «дз» и как «ц». Правила нет. Просто запоминаем, в каком слове как читается.
Нам уже встречалось слово canzone [канцОнэ] – песня. В новой песенке встретятся calze [кАльцэ] - чулки, carrozzeria [карроцэрИя] – автомастерская.

А теперь новая песенка. Тото Кутуньо - как у нас говорят "Лашатемикантаре" :) То бишь поет Toto Cutugno, песенка "L'Italiano". Поём и внимательно смотрим на правила чтения в действии.



Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con piu' donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una seicenta giu' di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare …

Перевод (как всегда подстрочный)

Позвольте мне спеть
с гитарой в руке
Позвольте мне спеть
Я - итальянец
Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте"
и партизан в качестве президента,
с вечной автомагнитолой в правой руке,
и канарейкой на окне.
Доброе утро, Италия, с твоими художниками,
с Америкой на манифестах,
с песнями о любви
от всего сердца,
с женщинами, которых всегда больше, чем сестер-монахинь.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
ты знаешь, что здесь есть и я тоже.

Позвольте мне спеть
с гитарой в руке
Позвольте мне спеть
песню тихо-тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
Доброе утро, Италия,
которую не так легко напугать,
с ментоловым кремом для бритья,
с синими костюмами в тонкую белую полоску,
с футбольным матчем в замедленном
темпе по воскресеньям на ТВ.
Доброе утро, Италия, с очень крепким кофе,
с новыми носками в верхнем ящике комода,
с флагом на прачечной,
и Фиатом-600 в ремонте.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
ты знаешь, что здесь есть и я тоже.
Позвольте мне спеть …

Чуть позже объясню, о чем же он все-таки поёт :sing:
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 22 мар 2010, 22:50

Про песню :)
Значит так. Песня настоящего итальянца про любовь к своей стране и всяческие типичные для Италии штучки, а именно:

gli spaghetti al dente – спагетти «на зубок» - то есть недоваренные, каковыми их едят в Италии. (gli – артикль, dente – зуб)
partigiano come presidente – один из президентов в каком-то лохматом году был из партизан (come - как, в качестве)
Buogiorno, Maria – имеется в виду Дева Мария, очень чтимая в Италии. Кстати, buogiorno – скорее все-таки добрый день, чем утро
caffe' ristretto – (ristretto- узкий) - очень-очень крепкий кофе, у нас уже тоже кое-где пишут «ристретто»
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 26 мар 2010, 00:06

Продолжаем урок 2

Теперь немного грамматики. Начнем, как и в других языках, с глагола «быть» - essere (Эссэрэ). Заодно учим личные местоимения. Итак, «быть или не быть», то есть "essere o non essere" :)

Essere – быть
Io (я) sono (сОно)
Tu (ты) sei (сЭй)
Lui/lei (он/она) è (э)
Noi (мы) siamo (сьЯмо)
Voi (вы) siete (сьЕтэ)
Loro (они) sono (сОно)

Нашла монолог Гамлета с очень приятным мужским голосом :sing: (а сам Гамлет по-итальянски произносится смешно - Amleto :crazy1: ) Послушайте несколько строчек ;)


Далее слушаем и тренируемся в произношении: http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/RUIT/RUIT003.HTM
На самой этой страничке у меня почему-то очень заторможенная речь, поэтому лучше скачать уроки внизу страницы, там, где строчка Оглавление Download MP3….. Либо скачиваем все аудиоуроки (90 мб), либо первые 10. Открываем, слушаем и повторяем 1 и 2 аудиофайлы. Обратите внимание на произношение буквы "l", сочетания gli, двойных соглсных.

файл №1

Я io
Я и ты io e tu (именно tu a не te! на сайте ошибка: te - "тебя", а tu -"ты")
Мы оба / Мы обе noi due

Он lui
Он и она lui e lei
Они оба loro due

Мужчина l'uomo
Женщина la donna
Ребёнок il bambino

Семья una famiglia
Моя семья La mia famiglia.
Моя семья здесь. La mia famiglia è qui.

Я здесь. Io sono qui.
Ты здесь. Tu sei qui.
Он здесь и она здесь. Lui è qui e lei è qui.

Мы здесь. Noi siamo qui.
Вы здесь. Voi siete qui.
Они все здесь. Tutti loro sono qui

Существительные здесь даны сразу с артиклями, пока просто учимся правильно и слитно все произносить, попозже разберемся, какой артикль куда ставится.

файл №2
Дедушка il nonno
Бабушка la nonna
Он и она lui e lei

Отец il padre
Мать la madre
Он и она lui e lei

Сын il figlio
Дочь la figlia
Он и она lui e lei

Брат il fratello
Сестра la sorella
Он и она lui e lei

Дядя lo zio
Тётя la zia
Он и она lui e lei

Мы одна семья. Noi siamo una famiglia.
Наша семья не маленькая. La famiglia non è piccola.
Наша семья большая. La famiglia è grande.
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 27 мар 2010, 01:08

Домашнее задание к уроку 2 ;)
Задание 1. Написать по 3 слова, в которых встречаются следующие буквы и сочетания (выбираем из песен, диалогов и из любого попавшегося материала)
а) буква «с» как [ч]
б) буква «с» как [к]
в) буква «g» как [г]
г) буква «g» как [дж]
д) сочетание «gli»
е) сочетание «gn»
ж) буква «s» как [c]
з) буква «s» как [з]
и) сочетания «sce», «sci»

Задание 2. Вставить глагол essere и перевести на русский язык:
1. Lei …… americana.
2. Io …. russa.
3. La signora …. italiana.
4. Paolo .... bello.
5. Lui .... di Verona.
6. Noi .... di Firenze.
7. Firenze .... una città bella у famosa.
8. Toto Cutugno …. famoso.
9. Tu ... inglese?
10. Loro .... di Londra.
11. Voi .... di Roma?

Задание 3. Выписать в словарик названия городов, родственников :laugh: и новые слова (лучше по группам):

cantare (кантАрэ) – петь

mano (мАно) - рука
dente (дЭнтэ) – зуб
finestra (финЭстра) – окно
vestito (вэстИто) – костюм, платье

pieno di (пьЕни ди) – полный чего-либо
fiero (фьЕро) – гордый
vero (вЭро) - настоящий
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 03 апр 2010, 00:41

Урок 3. Учимся знакомиться

Слушаем здесь (это файл 003, если вы скачивали уроки)
http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/RUIT/RUIT005.HTM (чтобы звук не тормозил, жмем на серый значок динамика)

Fare la conoscenza – знакомиться

Ciao! Привет!
Buongiorno! Добрый день!
Come va? Как дела?

Viene dall’Europa? Вы из Европы? (venire – приходить, приезжать, произрастать :laugh: )
Viene dall’America? Вы из Америки?
Viene dall’Asia? Вы из Азии?

In quale hotel alloggia? В какой гостинице Вы остановились?
Da quanto tempo è qui? Как долго Вы уже здесь находитесь?
Per quanto tempo rimane? Как долго Вы здесь будете?

Le piace qui? Вам здесь нравится?
È in vacanza? Вы здесь в отпуске?
Mi venga a trovare! Приходите ко мне в гости!

Ecco il mio indirizzo. Вот мой адрес.
Ci vediamo domani? Мы увидимся завтра?
Mi dispiace, ho già un altro impegno. Сожалею, но у меня уже есть планы.

Ciao! Пока!
Arrivederci! До свидания!
A presto! До скорого!

А теперь слушаем диалог здесь: http://www.oggi-domani.com/site/lessons ... page1.html Берем второй диалог (с вежливым обращением на «вы» - Lei, в первом идет обращение - на «ты»)

- Buongiorno. Io mi chiamo David. Come si chiama Lei?
= Io mi chiamo Liberty.
- Lei e' italiana?
= No, non sono italiana, sono americana.
- Lei e' famosa?
= Certamente. Io sono molto famosa.
- Dove abita Lei?
= Abito a New York.
- New York dov'e'?
= New York e' in America. E Lei dove abita?
- Abito a Firenze. Firenze e' in Italia.
= Lei Dove lavora?
- Lavoro al Museo dell'Accademia.
= Di dove e' Lei ?
- Sono di Firenze.

Примечание:
1) то, о чем мы уже говорили, в этом диалоге можно спокойно опустить все io (форма глагола уже выражает лицо и число), а вот Lei как форму вежливости "Вы" лучше оставить.
2) Dov'è = dove + è (3 лицо ед. число глагола essere, не забыли? ;) ) происходит слияние гласных на стыке слов, ударение смещается на последний слог. Отдельно dove («где») звучит с ударением на 1ом слоге (дОвэ).
3) обратите внимание – в диалоге встречается « è» (находится, есть) – от глагола essere, оно пишется с ударением и есть «е» как русское «и» (пишется без ударения)

Задание 1. Напишите русскую транскрипцию слов :
Alloggia, certamente, indirizzo, impegno, ho, qui, Asia, conoscenza, piace, museo, vacanza, dispiace, già, Firenze

Задание 2. Творческое :sing:
Составьте диалог. Тема «мое знакомство с …(Челентано, Хилари Клинтон, Хрюшей, Степашкой :crazy1: )». Познакомьтесь с какой-нибудь знаменитостью, не обязательно итальянской. Используем весь наш материал ;)
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 03 апр 2010, 01:10

А еще музыка...


Adagio

Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest' anima senza cuore
Aspetta te
Adagio

Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all' improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero'
Adagio

Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall' agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te

Se sai come trovarmi
Se sai dove cercarmi
Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dimmi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te

Il sole mi sembra spento
Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dimmi chi sei e ci credero
Musica sei
Adagio

Адажио
Не знаю, где найти тебя
Не знаю, как искать тебя
Но слышу голос, который
на ветру говорит о тебе
Эта душа без сердца
Ждет тебя
Адажио

Ночи без кожи
Сны без звезд
Образы твоего лица
Которые исчезают внезапно
Заставляют меня надеяться все еще
На то, что я тебя найду
Адажио

Закрываю глаза и вижу тебя
Нахожу дорогу, которая
Меня уводит от
Агонии
Чувствую, как бьется во мне
Та музыка, которую
Я сочинил для тебя

Если ты знаешь, как найти меня
Если ты знаешь, где искать меня
Обними меня мысленно
Солнце мне кажется погасшим
Зажги свое имя в небе
Скажи, что ты есть
Все, что я хочу
Жить тобой

Солнце мне кажется погасшим
Обними меня мысленно
Я потерян без тебя
Скажи, что ты есть и я поверю
Ты –музыка
Адажио
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 04 апр 2010, 21:02

Еще лексика для знакомства и общения :) Не пугайтесь, длинные фразы произносятся быстро, но мы тоже так научимся ;) Выпишите себе эти фразы и перевод. Кстати, можно использовать некоторые в диалоге ;)

Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Задания:)

Сообщение Avanti » 11 апр 2010, 00:32

Урок 4. Разбираемся со множественным числом ;)

Сегодня будет много грамматики, не пугаемся, все запоминать сразу не надо! Упражнения делаем, подсматривая в шпаргалку, потихоньку все в голове уложится, как надо.

Множественное число существительных

1. Существительные мужского рода с окончанием –о во мн.ч. получают окончание – i.
il libro (книга) – i libri
il discorso (разговор) - i discorsi

Особенности:
• Сущ-е муж. рода на –ico во мн.ч. получают окончание –ici (ичи!!!)
l’amico (друг) – gli amici
il medico (врач) – i medici
• Сущ-е муж. рода на –co (без предшествующей i) во мн.ч. получают окончание –chi (ки)
il casco – i caschi (т.е. сохраняется чтение буквы «с» как «к»)
• Сущ-е муж. рода на –go во мн.ч. получают окончание –ghi (ги)
l’ago (игла) – gli aghi (т.е. сохраняется чтение буквы «g» как «г»)
• Сущ-е муж. рода с безударным окончанием –io имеют во множественном числе одно i.
L’operaio [лопэрАйо] (рабочий) – gli operai [лльи опэрАй]

2. Существительные женского рода, оканчивающиеся на –a, получают окончание e
la penna – le penne

Особенности:
• Существительные женского рода на –ca получают окончание –che
l’amica (подруга) - le amiche (т.е. сохраняется чтение буквы «с» как «к»)
• Существительные женского рода на –cia, не несущее ударение, во мн. числе получают окончание -ce
La faccia (фАччя) – le faсce (фАчче)
• Существительные женского рода на –cia с ударением на -i, во мн. числе получают окончание -cie
La farmacia (фармачИа - аптека) – le farmacie (фармачИэ)
• Существительные женского рода на –ga во мн. числе получают окончание - ghe
la paga – le paghe (т.е. сохраняется чтение буквы «g» как «г»)

3. Существительные мужского рода и женского рода с окончанием –e во мн.ч. получают окончание –i
la madre – le madri
il padre – i padri

4. Существительные мужского и женского рода, оканчивающиеся на согласную, во мн.ч. окончания не меняют
il tram – i tram

5. Существительные мужского и женского рода, у которых ударение падает на последний слог, окончания не меняют
la città – le città

Упражнение 1 Написать множественное число существительных. Обратите внимание на произношение подчеркнутых сочетаний (большими буквами - ударения)

appartamEnto (квартира), matita (карандаш), università, lingua (язык), film, studEnte (студент), studentEssa (студентка), mEse (месяц), giOco (игра), lEttera (письмо), piEde (нога), autobUs, ragAzzo (парень), città (город), fAbbrica, insegnAnte (учитель), ufficio (уфИччьо - офис), parOla (слово), ingegnEre (инженер), spEcchio (спЭккьё - зеркало), amica (подруга), amico (друг)

И песенка Эроса Рамаззотти, чтобы расслабиться :) (3-4-ый куплет тоже не успеваю петь, если что :crazy1: )
Поем здесь (хороший сайт, там ооочень много песен): http://www.it-lyrics.ru/eros_ramazzotti/un_altra_te Жмем справа на мп-3 плеер.

Обращаем внимание на чтение-пение слов:
Guaio – [гwАйё] (абракадабра получилась, но значок «w» больше всего подходит, чтобы этот звук обозначить), перевод – несчастье
Chissà - [киссА] - может быть, Бог знает , кто знает
Cogliere [кОльерэ] – в данном случае «улавливать, понимать»
Quegli [кwЭлльи] – те
Uscivo [ушИво] – вышел
Chiaro [кьЯро] - ясно
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык от Avanti. Задания:)

Сообщение Avanti » 06 май 2010, 00:26

Урок 5. Артикли и предлоги
Ну вот наконец и я! :-[

Давайте сначала споём ;) Mamma Maria! Песенка про колдунью, которую все о чем-нибудь просят (в основном, конечно, о любви ;) )



слова и перевод здесь http://it.lyrsense.com/ricchi_e_poveri/mamma_maria (Кстати, и петь можно с этого сайта. Здесь исполнение чуть помедленнее)

А теперь про грамматику :)
Определенный артикль (Учебник Карулина_Черданцев стр. 49)
Изображение

Неопределенный артикль (Учебник Карулина_Черданцев стр. 50)
Изображение

Домашнее задание
1) Упражнение 1 стр. 23
2) Упражнение 3 стр.24
3) Упражнение 6 стр. 24
В упражнении 3 встретится глагол avere (иметь) в разных формах:

io ho
tu hai
lui\lei ha

noi abbiamo
voi avete
loro hanno
(не забываем, что "h" - не читается)

4) Из Маммы-Марии выписать:
а) слова с неопределенным артиклем, указать род
б) слова с определенным артиклем, указать род и число
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

След.

Вернуться в Учим иностранные языки


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1