Итальянский язык. Общие вопросы.

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Akvitania » 29 апр 2010, 15:23

Золотая Роза, spero e confido.
Счастье подобно бабочке. Чем больше ловишь его, тем больше оно ускользает. Но если вы перенесете своё внимание на другие вещи, оно придет и тихонько сядет вам на плечо.
Аватара пользователя
Akvitania
Лучшая подруга
 
Статус: Счастье спит - оно устало, ну и я шуметь не стала. Тихо села в Интернет и меня, как-будто нет!)))
Сообщений: 224
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 22:51
Cпасибо сказано: 74
Спасибо получено: 68 раз в 66 сообщениях
Медали: 1
Получила 50 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Bella Donna » 29 апр 2010, 20:30

Akvitania
anche io. :laugh:
“Работа отгоняет от нас три великих зла: скуку, порок и нужду” Вольтер
Нигде и никогда, ни в одном городе мира, звезды не светят так ярко и пленительно, как в городе детства...
Нет никаких ключей от счастья. Дверь всегда открыта. Мать Тереза.
Аватара пользователя
Bella Donna
Тургеневская Барышня
 
Имя: Светлана
Сообщений: 4307
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 16:48
Cпасибо сказано: 893
Спасибо получено: 2418 раз в 1796 сообщениях
Медали: 2
Сказала 700 спасибо! (1) Получила 1500 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Avanti » 30 апр 2010, 23:16

Девочки, мои дорогие, простите меня засранку! :(
Обещаю 2-3 го проверить домашнее задание и новое выложить :-[
You can have either results or excuses. Not both.
I can and I will. Watch me.
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 6438
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 13300
Спасибо получено: 9336 раз в 5183 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Akvitania » 04 май 2010, 21:28

:-[
Счастье подобно бабочке. Чем больше ловишь его, тем больше оно ускользает. Но если вы перенесете своё внимание на другие вещи, оно придет и тихонько сядет вам на плечо.
Аватара пользователя
Akvitania
Лучшая подруга
 
Статус: Счастье спит - оно устало, ну и я шуметь не стала. Тихо села в Интернет и меня, как-будто нет!)))
Сообщений: 224
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 22:51
Cпасибо сказано: 74
Спасибо получено: 68 раз в 66 сообщениях
Медали: 1
Получила 50 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Bella Donna » 05 июн 2010, 13:52

:cry: :cry: :cry:
“Работа отгоняет от нас три великих зла: скуку, порок и нужду” Вольтер
Нигде и никогда, ни в одном городе мира, звезды не светят так ярко и пленительно, как в городе детства...
Нет никаких ключей от счастья. Дверь всегда открыта. Мать Тереза.
Аватара пользователя
Bella Donna
Тургеневская Барышня
 
Имя: Светлана
Сообщений: 4307
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 16:48
Cпасибо сказано: 893
Спасибо получено: 2418 раз в 1796 сообщениях
Медали: 2
Сказала 700 спасибо! (1) Получила 1500 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Avanti » 05 июн 2010, 14:49

Золотая Роза, обещаю исправиться :sorry:
You can have either results or excuses. Not both.
I can and I will. Watch me.
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 6438
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 13300
Спасибо получено: 9336 раз в 5183 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Avanti » 12 янв 2011, 03:30

Девочки, напишите плиз, на каком вы этапе по грамматике и прочему. С чего начнем-продолжим? ;)
You can have either results or excuses. Not both.
I can and I will. Watch me.
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 6438
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 13300
Спасибо получено: 9336 раз в 5183 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Bella Donna » 12 янв 2011, 07:09

кхе... мне можно все сначала начинать... :-[
“Работа отгоняет от нас три великих зла: скуку, порок и нужду” Вольтер
Нигде и никогда, ни в одном городе мира, звезды не светят так ярко и пленительно, как в городе детства...
Нет никаких ключей от счастья. Дверь всегда открыта. Мать Тереза.
Аватара пользователя
Bella Donna
Тургеневская Барышня
 
Имя: Светлана
Сообщений: 4307
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 16:48
Cпасибо сказано: 893
Спасибо получено: 2418 раз в 1796 сообщениях
Медали: 2
Сказала 700 спасибо! (1) Получила 1500 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Aerochka » 26 янв 2011, 17:40

Привет! :)
Я к вам только подключилась, надеюсь примете меня в свою компанию?
Я прошла первый урок. Обалдеть как интересно! :girl_smile:
Пока ещё во рту каша, не даётся мне быстрая речь.
un uomo - как-то тяжело выговорить, но буду тренироваться :)
Даже не знаю как, но буду потихоньку смотреть все задания от начала. Когда-нибудь догоню вас.

Aня.
Aerochka
Таинственная незнакомка
 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 26 янв 2011, 16:17
Cпасибо сказано: 7
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Bella Donna » 26 янв 2011, 19:27

Аня привет! как здорово, что в этой теме еще ученицы появились. :buf: я в общем-то все опять сначала начинаю, :-[ так что мы с тобой вместе ;) .
“Работа отгоняет от нас три великих зла: скуку, порок и нужду” Вольтер
Нигде и никогда, ни в одном городе мира, звезды не светят так ярко и пленительно, как в городе детства...
Нет никаких ключей от счастья. Дверь всегда открыта. Мать Тереза.
Аватара пользователя
Bella Donna
Тургеневская Барышня
 
Имя: Светлана
Сообщений: 4307
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 16:48
Cпасибо сказано: 893
Спасибо получено: 2418 раз в 1796 сообщениях
Медали: 2
Сказала 700 спасибо! (1) Получила 1500 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Aerochka » 27 янв 2011, 13:40

Глупый вопрос: а что мне теперь делать? Писать отчёты о проделанной работе (учёбе) в темку отчётов? Уже почти год прошёл с самого начала, теперь, наверное, уже и не актуально?
Aerochka
Таинственная незнакомка
 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 26 янв 2011, 16:17
Cпасибо сказано: 7
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Avanti » 27 янв 2011, 16:35

Aerochka, ура! ура! в нашем полку прибыло!
Пиши отчеты обязательно, задавай вопросы, все актуально!!
You can have either results or excuses. Not both.
I can and I will. Watch me.
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 6438
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 13300
Спасибо получено: 9336 раз в 5183 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Akvitania » 29 янв 2011, 16:16

ой, я тоже за все сначала. Только у меня еще сверх-вопросик. Я тут в новогодние праздники нашла ретро-ролик, смысл понимаю ооочень отдаленно.
Счастье подобно бабочке. Чем больше ловишь его, тем больше оно ускользает. Но если вы перенесете своё внимание на другие вещи, оно придет и тихонько сядет вам на плечо.
Аватара пользователя
Akvitania
Лучшая подруга
 
Статус: Счастье спит - оно устало, ну и я шуметь не стала. Тихо села в Интернет и меня, как-будто нет!)))
Сообщений: 224
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 22:51
Cпасибо сказано: 74
Спасибо получено: 68 раз в 66 сообщениях
Медали: 1
Получила 50 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Akvitania "Спасибо" сказали
Avanti

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Avanti » 29 янв 2011, 20:42

Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attendi invano
Che torni al nido chi ando lontano.

Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo si è chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favola accorata.

Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S`ode a sera disperato
Il richiamo a chi è partito.

Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto.

Blue blue blue canary - pic, pic, pic - si perde l`eco.
Se piangi o canti al tramontar - pic, pic - ripete il vento.


Подстрочник

Blue canary, что прыгает с ветки на ветку,
Трелью разносится по ветру твой призыв.
Blue canary ждет напрасно,
Что вернется в гнездо тот, кто ушел далеко.

Любой цветок моего сада
Поник на стебле
И робко слушает
Твою глубоко печальную историю.

Над ветвями большой сосны
Из того забытого гнезда
Слышен вечером безнадежный
Призыв к тому, кто ушел.

Blue canary, вверяющая ветру
Печальные ноты твоей грусти,
Blue canary, на фоне прекрасного заката
Я чувствую, что ты товарищ в моей печали.

Blue blue blue canary - пик, пик, пик - затихает эхо.
Что ты поешь или плачешь на закате - пик, пик - повторяет ветер

Перевод

Канарейка в ветвях высоких,
Трель призывно летит по ветру.
Канарейка, ушел далеко
Тот, ждешь кого ты, надежды нету.

Все цветы, склонив бутоны,
Робко слушают в молчании.
Сад притих. Напев твой полон
Грусти, горя и печали.

Над большой сосны ветвями,
Где гнездо, где дом был прежде -
Там призыв твой без надежды
Раздается вечерами.

Канарейка… Разносит ветер
Печальной песни мотив искусный.
Канарейка, прекрасен вечер…
Мне тоже, друг мой, сегодня грустно.

Птичка-канарейка - пик, пик, пик - стихает эхо.
Твой плач иль песню вечером - пик, пик - повторит ветер?


отсюда: http://dcp.sovserv.ru/audio/2006/11/22/blue_canary/
You can have either results or excuses. Not both.
I can and I will. Watch me.
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 6438
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 13300
Спасибо получено: 9336 раз в 5183 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Avanti "Спасибо" сказали
Akvitania

Re: Итальянский язык. Общие вопросы.

Сообщение Akvitania » 29 янв 2011, 21:05

Avanti, ух ты, Лиличка, спасибо огромное!!! Художественный перевод - это нечто!
Счастье подобно бабочке. Чем больше ловишь его, тем больше оно ускользает. Но если вы перенесете своё внимание на другие вещи, оно придет и тихонько сядет вам на плечо.
Аватара пользователя
Akvitania
Лучшая подруга
 
Статус: Счастье спит - оно устало, ну и я шуметь не стала. Тихо села в Интернет и меня, как-будто нет!)))
Сообщений: 224
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 22:51
Cпасибо сказано: 74
Спасибо получено: 68 раз в 66 сообщениях
Медали: 1
Получила 50 спасибо! (1)

Пред.След.

Вернуться в Учим иностранные языки


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1