Вопросы по английскому языку

Вопросы по английскому языку

Сообщение Путница » 08 апр 2011, 22:20

Девочки, как по английски будет "получать новые впечатления"?
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

Re: Болталка

Сообщение Avanti » 08 апр 2011, 22:24

get new impressions?
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Avanti "Спасибо" сказали
Путница

Re: Болталка

Сообщение Путница » 08 апр 2011, 22:59

Во-во, я тоже подумала impressions. Не понялЬ :( Переспросил.
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

Re: Болталка

Сообщение Avanti » 08 апр 2011, 23:04

тады experience
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Avanti "Спасибо" сказали
Путница

Re: Болталка

Сообщение Путница » 08 апр 2011, 23:09

Лиля, спасибо, :kiss: experience нам подошел :laugh:
Зачем им тогда слово impression? :rolleyes:
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

Re: Болталка

Сообщение Avanti » 09 апр 2011, 11:59

Impression видимо наша калька русская, поэтому они не понимают. А для них получается, это что-то техническое типа "оттиск, теснение".
А нам странно везде "опыт" пихать, да? :laugh: У нас же тонкая душевная организация - впечатления :sing:
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Avanti "Спасибо" сказали
Путница

Re: Болталка

Сообщение Путница » 09 апр 2011, 12:34

Avanti писал(а):Impression видимо наша калька русская, поэтому они не понимают. А для них получается, это что-то техническое типа "оттиск, теснение".

Ахаха :laugh1: я представляю как это прозвучало в том контесксте, в каком мы это обсуждали :laugh1: :laugh1: :laugh1:

Avanti писал(а):А нам странно везде "опыт" пихать, да? :laugh: У нас же тонкая душевная организация - впечатления :sing:

Да-да-да, опыт - как-то грубо. Многогранная русская душа требует впечатлений. :)
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

Re: Болталка

Сообщение Avanti » 09 апр 2011, 12:38

я представляю как это прозвучало в том контесксте, в каком мы это обсуждали

:-[ :laugh1:
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Болталка

Сообщение Путница » 09 апр 2011, 12:48

Чего краснеешь? Ты что-то не то подумала :laugh:
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

Re: Болталка

Сообщение Avanti » 09 апр 2011, 13:27

ну вот так всегда :laugh1:
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Болталка

Сообщение Путница » 24 июл 2011, 14:23

Девочки, как правильно сказать на английском "непоследовательный" про человека?
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

Re: Болталка

Сообщение Трикстер » 24 июл 2011, 14:31


Борітеся – поборете, Вам Бог помагає!

Дякую тобі, боже, що я не москаль
Аватара пользователя
Трикстер
Антигерой
 
Имя: Pani Cogito
Статус: Антигерой
Сообщений: 19252
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 15:46
Откуда: Україна ❤️ Харків
Cпасибо сказано: 10460
Спасибо получено: 11528 раз в 6911 сообщениях
Медали: 7
Сказала 4000 спасибо! (1) Сказала 5000 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1)
Получила 5000 спасибо! (1) За вязальный марафон (2)

За это сообщение пользователю Трикстер "Спасибо" сказали
Путница

Re: Болталка

Сообщение Путница » 24 июл 2011, 14:33

Оля, спасибо! :rose:
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)


Вернуться в Учим иностранные языки


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron