Путница » 12 сен 2011, 10:09
Задание на неделю 12-18 сентября:
1. Выбираем песню на английском языке, желательно из просмотренного фильма и переводим ее на русский. + 50 баллов
2. Выбираем фильм, который вам ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ, допускается, если вы видели его на русском языке, приветствуется, если вы его смотрели несколько раз. Желательно выбрать фильм с простым текстом. Скачиваем с субтитрами. Если плохо помните, освежаем(без субтитров). Делите фильм на три части(одна часть получается примерно на 40 минут) и работаете с ним по следующей схеме: смотрите с субтитрами, если встречаете незнакомое слово или выражение, то выписываете предложение. С предложениями работаете так: выписываете их на листы формата минимум А5 большими буквами, незнакомые слова пишите жирно и подчеркиваете, внизу маленькими буквами пишете незнакомые слова и их перевод для данного контекста. Отдельно списком пишите незнакомые слова. По моему опыту, это работа часа на два, поэтому, если вы не можете сделать ее сразу, то разделите на несколько частей. В идеале эти листы развешиваете по дому в тех местах, где вы проводите какое-то время - на холодильник, над кухонной раковиной, на зеркало в ванной, над самой ванной, на шкафу... И каждый раз, как вы будете чистить зубы, мыть посуду и т.п. читайте эти предложения и старайтесь запомнить, проговаривайте их вслух или про себя. Если нет возможности, то запишите эти предложения в телефон, на худой конец просматривайте эти листки в транпорте или перед сном. Раз в день просматривайте список слов и пытайтесь вспомнить предложение, в котором оно использовано, перевод этого предложения и перевод слова(в таком порядке). +200 баллов
Когда будете писать отчет, напишите, пожалуйста, количество слов, с которым вы работаете, чтобы я ориентировалась по времени.
Если непонятно, как должен выглядеть лист с предложением, пишите, я сфоткаю и выложу.