20 июляАльбом:
Hotel CaliforniaOn a dark desert highway
Cool wind in my hair
One smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
На тёмной пустынной магистрали
Холодный ветер в моих волосах
Один запах Колиты
Поднимается сквозь воздух
Впереди наверху
Я увидел переливчатый свет
Моя голова сала тяжёлой и мой взгляд туманным
Я остановился для ночи
Там она стояла в дверях
Я услышал колокол судьбы
И я думал о своём
Это может быть рай или это может быть ад
Тогда она зажгла свечу
И показала мне путь
Там были голоса в глубине коридора
Я думал что слышал как им говорили:
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here
Добро пожаловать в отель Калифорния
Такое прелестное место, такое прелестное место
Изобилие номеров в отеле Калифорния
В любое время года
Вы можете найти это здесь
Her mind is definitely twisted
Shes's got the Mercedis-Benz
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Её ум определённо колебался
У неё был Мерседес – Бенц
У неё было множество симпатичных парней
Которых она называла своими друзьями
Как они танцуют во дворе
Сладкое лето потеет
Кто-то танцует чтобы помнить
Кто-то чтобы забыть
Поэтому я зову Капитана
Пожалуйста, принесите мне моё вино
Он говорит
У нас нет такого спиртного с 1969
И всё ещё их голоса говорят издалека
Поднимая вас посреди ночи
Чтобы слушать как они говорят
Mirrors on the ceiling
They bring champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gather for the feast
They stab it with there steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave
Зеркала на потомлке
Они приносят шампанское во льду
И она говорит
Мы все здесь пленники
одного нашего трюка
И в палатке мастера
Они собираются на праздник
Они колят это своими стальными ножами
Но они не могут убить зверя
Последняя мысль что я помню
Я бегу к двери
Я нашёл задний переход к месту где был прежде
Спокойные слова портье
Мы запрограммированы получать
Вы можете отметиться прочь в любое время
Но вы не можете уйти
Вообще не ожидала что у этой песни такой авангардный текст
Перевела стих. Спинным мозгом поняла что там за оригинал.... Дело в том, что оригинал то я читала лет эдак 35 назад... перечитала в инете свои русские подозрения, точно, он.
(680+20+30=730)