Задания к июльскому марафону по изучению английского

Re: Задания к июльскому марафону по изучению английского

Сообщение Путница » 20 июл 2011, 10:44

Задание на 20 июля:

1. Это перевод на английский очень известного стихотворения очень известного российского писателя и поэта, выполненный Л.Железновой :)
Переводим на русский и пытаемся угадать что это за стихотворение и кто автор. + 20 баллов

A captive, alone in a dungeon I dwell,
Entombed in the stillness and murk of a cell.
Outside, in the courtyard, in wild, frenzied play,
My comrade, an eagle, has pounced on his prey.

Then, leaving the blood-spattered morsel, his eye,
He fixes on me with a dolorous cry,
A cry that is more like a call or a plea-
"'Tis time," he is saying, "'tis time, let us flee!

"We're both wed to freedom, so let us away
To where lonely storm-clouds courageously stray,
Where turbulent seas rush to merge with the sky,
Where only the winds dare to venture and I!..."
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

За это сообщение пользователю Путница "Спасибо" сказали
Рыбка Дори, Ксеми

Re: Задания к июльскому марафону по изучению английского

Сообщение Путница » 21 июл 2011, 09:51

Задание на 21 июля:

1. Это перевод на английский очень известного стихотворения очень известного российского писателя и поэта, выполненный Avril Pyman. Чтобы усложнить задание, строфы расположены не по порядку. ;)
Переводим на русский и пытаемся угадать что это за стихотворение и кто автор. + 30 баллов

And long the people yet will honour me
Because my lyre was tuned to loving-kindness
And, in a cruel Age, I sang of Liberty
And mercy begged of Justice in her blindness.

Rumour of me shall then my whole vast country fill,
In every tongue she owns my name she'll speak.
Proud Slave's posterity, Finn, and-unlettered still -
The Tungus, and the steppe-loving Kalmyk.

I shall not wholly die-for in my sacred lyre
My spirit shall outlive my dust's corruption -
And honour shall I have, so long the glorious fire
Of poesy flames on one single scutcheon.

Indifferent alike to praise or blame
Give heed, O Muse, but to the voice Divine
Fearing not injury, nor seeking fame,
Nor casting pearls to swine.

A monument I've raised not built with hands,
And common folk shall keep the path well trodden
To where it unsubdued and towering stands
Higher than Alexander's Column.
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

За это сообщение пользователю Путница "Спасибо" сказали
Рыбка Дори, Ксеми

Re: Задания к июльскому марафону по изучению английского

Сообщение Путница » 25 июл 2011, 08:57

Задание на неделю 25-29 июля:

1. Смотрим конец фильма Breakfast at Tiffany's с субтитрами, учим незнакомые слова и разбираем непонятные выражения. +100 баллов

2. Выбираем любую песню на английском и переводим на русский. +30 баллов

3. Слушаем подкаст и учим незнакомые слова. +50 баллов


4. Пишем впечатления от марафона и пожелания на следующий. + 50 баллов

5. Здесь участвуем в выборе фильма на следующий марафон. +50 баллов

6. Подсчитываем свои баллы за марафон. +100 баллов

Задание на 25 июля:

1. Во время утреннего душа, поездки в марутке на работу, мойки посуды или во время столь же неинтеллектуального занятия вспоминаем 10 слов на одну тему. Если не вспомнили 10, то подбираем на русском, ищем перевод и составляем с этими словами предложения. В отчет пишем слова и предложения. За выполнение - 10 баллов.
Тема - НЛО.
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

За это сообщение пользователю Путница "Спасибо" сказали
Рыбка Дори, Ксеми

Re: Задания к июльскому марафону по изучению английского

Сообщение Путница » 26 июл 2011, 09:29

Задание на 26 июля:

1. Читаем статью Surfing and ‘Roughing It’ on Southern California Beaches. +50 баллов
Внимание! Читаем без фанатизма!!! Не переводим дословно каждое предложение, не учим незнакомые слова. Понять смысл предложения, даже если не можем сказать навскидку как это будет по-русски - то, что нам надо. Читаем и понимаем. :)
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

За это сообщение пользователю Путница "Спасибо" сказали
Рыбка Дори, Ксеми

Re: Задания к июльскому марафону по изучению английского

Сообщение Путница » 27 июл 2011, 11:18

Задание на 27 июля:

1. Читаем статью еще раз. :) +50 баллов
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

Re: Задания к июльскому марафону по изучению английского

Сообщение Путница » 28 июл 2011, 13:44

Задание на 28 июля:

1.Слушаем и запоминаем. +30 баллов.
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

Re: Задания к июльскому марафону по изучению английского

Сообщение Путница » 29 июл 2011, 09:01

Задание на 29 июля:

1. Вспоминаем и записываем все слова из 1-й, 2-х и 3-х букв, которые знаем. +50 баллов
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

За это сообщение пользователю Путница "Спасибо" сказали
Рыбка Дори, Ксеми

Пред.

Вернуться в Учим иностранные языки


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron