Марафон по изучению украинского?

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Багира » 11 дек 2010, 23:50

Карамель, спасибо, очень понятно и интересно. Мне всегда нравился этот язык. Много понятно без перевода. Например, раньше часто по ТВ показывали Тимошенко. Она начинает говорить, и даже жаль, что сразу переводят. А как с клавиатурой? Обычно нужны либо латинские буквы, либо кириллица. А тут в одном слове сразу и то и то.
На каджый новый день надо смотреть как на маленькую жизнь
Когда начинаешь выбрасывать барахло, главное - не начать его рассматривать!!!
К сожалению, жизненный опыт, интуиция и здравый смысл — это мои лебедь, рак и щука…)
Аватара пользователя
Багира
Доцент кафедры самосовершенствования
 
Статус: Пока я ходить умею,
Пока глядеть я умею,
Пока я дышать умею,
Я буду идти вперед.
Сообщений: 553
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 20:25
Откуда: Приволжский федеральный округ
Cпасибо сказано: 493
Спасибо получено: 252 раз в 147 сообщениях
Медали: 2
Получила 600 спасибо! (1) Сказала 900 спасибо! (1)

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Карамель » 12 дек 2010, 00:45

Flexy для того, чтобы иметь возможность писать на украинском, нужно зайти: панель управления/язык и региональные стандарты/языки-подробнее/установление службы-добавить/.. и нужно добавить украинскую раскладку клавиатуры. Ее потом переключать, как обычно.
Все буквы будут те же, только вместо "ы" будет "і", вместо "э" - "є", вместо "ъ" - "ї".
"... всё простое нам чуждо,
нам сложности в жизни потребны.
Прошибать лбами стены, теряя надежду,
конечно же лучше,
благородней, возвышенней
и для гордыни целебней"(с)
Аватара пользователя
Карамель
Лучшая подруга
 
Сообщений: 267
Зарегистрирован: 06 ноя 2009, 19:41
Cпасибо сказано: 138
Спасибо получено: 42 раз в 36 сообщениях
Медали: 2
Получила 50 спасибо! (1) Сказала 200 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Карамель "Спасибо" сказали
Багира

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Тори » 12 дек 2010, 00:49

Flexy, можно, по-моему, добавить язык. На языковой панели в закладке Параметры есть кнопочка добавить. Ради эксперимента можно проверить:
укр. буква "і" находится на кнопке русск.буквы "ы"
укр.буква "є" - на кнопке русск.буквы "э"
а апостроф - надо переключиться на англ.яз. (хотя может другой способ, не знаю :-[ ).
Надо жить так, чтобы нравилось.
Аватара пользователя
Тори
мисс Спокойствие
 
Сообщений: 3362
Зарегистрирован: 16 авг 2009, 19:13
Откуда: Украина
Cпасибо сказано: 4806
Спасибо получено: 3155 раз в 1569 сообщениях
Медали: 2
Сказала 800 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Тори "Спасибо" сказали
Багира

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Тори » 12 дек 2010, 00:50

Упс, продублировала пост Карамели :) .
Надо жить так, чтобы нравилось.
Аватара пользователя
Тори
мисс Спокойствие
 
Сообщений: 3362
Зарегистрирован: 16 авг 2009, 19:13
Откуда: Украина
Cпасибо сказано: 4806
Спасибо получено: 3155 раз в 1569 сообщениях
Медали: 2
Сказала 800 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1)

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Карамель » 28 дек 2010, 19:13

Девочки, а угадайте, что это за песенка? :P
У лісі, лісі темному,
Де ходить хитрий лис,
Росла собі ялиночка,
І зайчик з нею ріс.

Ой снігу, снігу білого
Насипала зима!
Прибіг сховатись заїнько -
Ялиночки нема...

Ішов тим лісом Дід Мороз,
Червоний в нього ніс,
Він зайчика-стрибайчика
У торбі нам приніс.

Маленький сірий зайчику,
Іди, іди до нас!
Дивись, твоя ялиночка
Горить на весь Палац!
"... всё простое нам чуждо,
нам сложности в жизни потребны.
Прошибать лбами стены, теряя надежду,
конечно же лучше,
благородней, возвышенней
и для гордыни целебней"(с)
Аватара пользователя
Карамель
Лучшая подруга
 
Сообщений: 267
Зарегистрирован: 06 ноя 2009, 19:41
Cпасибо сказано: 138
Спасибо получено: 42 раз в 36 сообщениях
Медали: 2
Получила 50 спасибо! (1) Сказала 200 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Карамель "Спасибо" сказали
Avanti, Катя

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Avanti » 28 дек 2010, 20:10

ялиночка - ёлочка? :ny_1: :buf:
Уже учу песенку!!! :buf:
Аватара пользователя
Avanti
Зажигаю звезды
 
Сообщений: 3883
Зарегистрирован: 19 авг 2009, 18:19
Cпасибо сказано: 7445
Спасибо получено: 3635 раз в 2245 сообщениях
Медали: 2
Сказала 4000 спасибо! (1) Получила 2000 спасибо! (1)

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Карамель » 28 дек 2010, 23:44

Avanti, ага, ёлочка ;) .
Так интересно услышать украинскую песню в исполнении русскоговорящих, потому как акцент забавный. Украинский мягче по звучанию, больше смягчений. Раньше смотрела передачу "Жди меня", там Маша Шукшина так интересно по украински говорит, когда начинается телемост с Киевом, но она умница, старается. Весь фокус в том, чтобы произношение было мягче.
"... всё простое нам чуждо,
нам сложности в жизни потребны.
Прошибать лбами стены, теряя надежду,
конечно же лучше,
благородней, возвышенней
и для гордыни целебней"(с)
Аватара пользователя
Карамель
Лучшая подруга
 
Сообщений: 267
Зарегистрирован: 06 ноя 2009, 19:41
Cпасибо сказано: 138
Спасибо получено: 42 раз в 36 сообщениях
Медали: 2
Получила 50 спасибо! (1) Сказала 200 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Карамель "Спасибо" сказали
Avanti

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Катя » 29 дек 2010, 00:25

Да, тут мелодия аналог "В лесу родилась ёлочка"
Аватара пользователя
Катя
Мама трех сыночков
 
Сообщений: 6850
Зарегистрирован: 16 авг 2009, 18:45
Откуда: Киев
Cпасибо сказано: 6107
Спасибо получено: 12813 раз в 3533 сообщениях
Медали: 5
Сказала 3000 спасибо! (1) Получила 3000 спасибо! (1) За победу в англо-марафоне! (1) За изучение французского! (2)

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Карамель » 29 дек 2010, 12:20

Катюша, ты знала :kiss: .

А вот еще парочка ньюансов украинского языка. В нем нет буквы Ё, вместо неё используются буквосочетания ЬО или ЙО. Например, нарисованный - намальований. В этом случае вспомните, как произносится "Алёша", тут льо = лё. С йо немного другая история. Если вы владеете падонкаффским языком, то тут все будет просто, вспомните слова "йожиг", "йолка" и т.д. :laugh: . А если серьёзно... Кстати, это слово и разберем: в случае, когда нужно Ё произносить твердо (в начале слова, после гласных и в тому подобных случаях) мы пишем ЙО, например: серьёзный - серЙОзний, ёрш - йорж, ознакомить - ознайомити, и т.д.
"... всё простое нам чуждо,
нам сложности в жизни потребны.
Прошибать лбами стены, теряя надежду,
конечно же лучше,
благородней, возвышенней
и для гордыни целебней"(с)
Аватара пользователя
Карамель
Лучшая подруга
 
Сообщений: 267
Зарегистрирован: 06 ноя 2009, 19:41
Cпасибо сказано: 138
Спасибо получено: 42 раз в 36 сообщениях
Медали: 2
Получила 50 спасибо! (1) Сказала 200 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Карамель "Спасибо" сказали
Avanti

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Карамель » 11 янв 2011, 19:16

никто украинским не интересуется, ну хоть песню послушайте. Картинка не двигается, но исполнение приятное. В ютубе есть небольшой кусочек из "Огнем и мечом", Домогаров (хоть его и не люблю) шикарно там сыграл и спел, но очень маленький кусочек, так что если будет интересно поищите. А вот и песТня "Ой чий то кінь стоїть" ;)
"... всё простое нам чуждо,
нам сложности в жизни потребны.
Прошибать лбами стены, теряя надежду,
конечно же лучше,
благородней, возвышенней
и для гордыни целебней"(с)
Аватара пользователя
Карамель
Лучшая подруга
 
Сообщений: 267
Зарегистрирован: 06 ноя 2009, 19:41
Cпасибо сказано: 138
Спасибо получено: 42 раз в 36 сообщениях
Медали: 2
Получила 50 спасибо! (1) Сказала 200 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Карамель "Спасибо" сказали
Avanti

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Карамель » 11 янв 2011, 19:21

Ой, чий то кінь стоїть,
Що сива гривонька.
Сподобалась мені,
Сподобалась мені
Тая дівчинонька.

Не так та дівчина,
Як біле личенько.
Подай же дівчино,
Подай же гарная
На коня рученьку.

Дівчина підійшла,
Рученьку подала.
Ой, краще б я була,
Ой, краще б я була
Кохання не знала.

Кохання-кохання
З вечора до рання.
Як сонечко зійде,
Як сонечко зійде
Кохання відійде.
"... всё простое нам чуждо,
нам сложности в жизни потребны.
Прошибать лбами стены, теряя надежду,
конечно же лучше,
благородней, возвышенней
и для гордыни целебней"(с)
Аватара пользователя
Карамель
Лучшая подруга
 
Сообщений: 267
Зарегистрирован: 06 ноя 2009, 19:41
Cпасибо сказано: 138
Спасибо получено: 42 раз в 36 сообщениях
Медали: 2
Получила 50 спасибо! (1) Сказала 200 спасибо! (1)

За это сообщение пользователю Карамель "Спасибо" сказали
Avanti

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Путница » 12 янв 2011, 18:57

Я интересуюсь :-[
Жду начала марафона, но пока безрезультатно :cry:
Путница
-
 
Сообщений: 6874
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:52
Cпасибо сказано: 2885
Спасибо получено: 7553 раз в 2846 сообщениях
Медали: 3
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1) За украинский марафон (1)

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Катя » 12 янв 2011, 21:26

Nutlet :-[ -буду думать как это лучше сделать, но пока у меня на работе большая буква Ж -закрытие года и прочее :crazy2:
Аватара пользователя
Катя
Мама трех сыночков
 
Сообщений: 6850
Зарегистрирован: 16 авг 2009, 18:45
Откуда: Киев
Cпасибо сказано: 6107
Спасибо получено: 12813 раз в 3533 сообщениях
Медали: 5
Сказала 3000 спасибо! (1) Получила 3000 спасибо! (1) За победу в англо-марафоне! (1) За изучение французского! (2)

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Eos » 12 янв 2011, 22:31

Карамель писал(а):В украИнском (специально сделала ударение, т.к. часто говорят укрАинском, а это неправильно, у нас же УкраИна, а не УкрАина) нет твердого знака
- а это из старых-старых вариантов ударений:
Как умру - похороните на Украйне милой,
Посреди широкой степи выройте могилу...
Первое, что пришло в голову :-[ . Но в 19 веке в самом деле было ударение на польский манер: УкрАина, Украйна.
У моего отца украинский - второй родной, хотя он не украинец. А я на четверть украинка (или почти на четверть). Жалко, что сейчас негде послушать настоящие народные украинские песни...
Если ты не за себя - то кто же за тебя?
Но если ты только за себя - то зачем ты?
Аватара пользователя
Eos
Настоящая Барыня
 
Имя: Ольга
Сообщений: 726
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 01:22
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 371
Спасибо получено: 1014 раз в 307 сообщениях
Медали: 2
Получила 900 спасибо! (1) Сказала 500 спасибо! (1)

Re: Марафон по изучению украинского?

Сообщение Мыдра » 12 янв 2011, 22:36

Оля - приезжай ко мне в гости, у меня если медведя подпоить - гарно спивает :sing: Только громко и унять потом сложно :laugh:
Я не горю желаньем лезть в чужой монастырь, я видел эту жизнь без прикрас.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир, однажды он прогнется под нас.
Аватара пользователя
Мыдра
Блондинка с собачкой и с характером
 
Имя: Татуня
Сообщений: 12223
Зарегистрирован: 16 авг 2009, 19:56
Откуда: Санкт-Петербург
Cпасибо сказано: 2850
Спасибо получено: 4421 раз в 2617 сообщениях
Медали: 2
Сказала 3000 спасибо! (1) Получила 5000 спасибо! (1)

Пред.След.

Вернуться в Учим иностранные языки


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3