Веселый чешский язык

Юмор

Модератор: Трикстер

Веселый чешский язык

Сообщение Трикстер » 13 дек 2009, 13:39

Девочки, хочу напечатать свою подборку чешских перлов. Я уже печатада их на другом форуме, но, может, не аме читали? Если понравится, перенесу в "позитив" для потомков...

Непривычный для нас чешский язык...
Когда-то прочитала статью в газете, долго смеялась...

Вот собрала выражения из разных источников.

В чем проблема: я не владею чешским. И мне трудно поверить, что все это правда. Поэтому, если не правда, пусть чехи меня простят.

Со своей стороны сделала все, что было в моих силах: проверила по русско-чешскому он-лайн словарю. Процентов 70% - совпало. То, что не совпало, отношу на счет того, что словарь очень маленький.

жилой дом - "барак"
духи - "вонявки"
свежие продукты - "черствые потравины"
статный парень с веслом на лодке - "падло с быдлом на плавидле"
совершенное творенье! (на рекламе Кона-колы") - "доконали тварь!"
девушки проходят бесплатно - "девки даром"
осторожно - "позор"
привет подружка - "ахой перделка" (с)

Борітеся – поборете, Вам Бог помагає!

Дякую тобі, боже, що я не москаль
Аватара пользователя
Трикстер
Антигерой
 
Имя: Pani Cogito
Статус: Антигерой
Сообщений: 19252
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 15:46
Откуда: Україна ❤️ Харків
Cпасибо сказано: 10460
Спасибо получено: 11528 раз в 6911 сообщениях
Медали: 7
Сказала 4000 спасибо! (1) Сказала 5000 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1)
Получила 5000 спасибо! (1) За вязальный марафон (2)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Трикстер » 13 дек 2009, 13:40

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:
"Позор, дети"- это всего-навсего предупреждение 'Внимание, дети'
"вонявка" - духи
"зачаточник" - начинающий
"летушка " - стюардесса
а наше слова "билет" имеет аж несколько значении- втупэнка, летэнка, ездэнка.
"черствые потравины" - свежие продукты.
"возидло", "плавидло", "летадло" - наземный, водный и воздушный транспорт.
"позор слева" - внимание, скидки
"шлепадло" - водный велосипед.
"родина" - семья.
"страна" - партия.
"умелец" - творящий произведения искусства.
"басник" - поэт.
"складатель" - композитор.
"списователь" - писатель.
"барак" - жилой дом
"рыхлик" - скорый поезд
"вертульник" -вертолет
"дивадло" - театр
"змрзлина" - мороженное
"поноски" - носки

В Праге над входом в некоторые дискотеки красуется надпись - " Дивки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие мужчины, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
Надпись на автоматическом туалете-кабинке. Когда туда кто-нибудь заходит и запирается, снаружи загорается надпись "Обсажено" Что обозначает всего лишь "занято".
Рекламная надпись на грузовом фургоне "МЯСОКОМБИНАТ ПИСЕК"
Писек - город такой в центральной Чехии.
Интересно, что многие чешские слова имеют с русскими один корень, только с сокращенной гласной в середине: город - град, молод - млад, мороз - мраз. И здесь без 'пикантных' вариантов не обходится: если сказать по-чешски слово 'сорока', будет… Правильно, срака. А русский народный фильм "Морозко" по-чешски звучит "Мразик" (с).

Борітеся – поборете, Вам Бог помагає!

Дякую тобі, боже, що я не москаль
Аватара пользователя
Трикстер
Антигерой
 
Имя: Pani Cogito
Статус: Антигерой
Сообщений: 19252
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 15:46
Откуда: Україна ❤️ Харків
Cпасибо сказано: 10460
Спасибо получено: 11528 раз в 6911 сообщениях
Медали: 7
Сказала 4000 спасибо! (1) Сказала 5000 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1)
Получила 5000 спасибо! (1) За вязальный марафон (2)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Трикстер » 13 дек 2009, 13:40

«Салат из окурков» - салат из огурцов.
"злыдня писькина" - сексуальный маньяк
гречка - "поганка"
"Позор, полиция воруйе!" - Внимание, полиция предупреждает!
"младенец" - неженатый мужчина
"колготы" - брюки, а "колготки" - трусики
"подпятки" - каблуки

Борітеся – поборете, Вам Бог помагає!

Дякую тобі, боже, що я не москаль
Аватара пользователя
Трикстер
Антигерой
 
Имя: Pani Cogito
Статус: Антигерой
Сообщений: 19252
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 15:46
Откуда: Україна ❤️ Харків
Cпасибо сказано: 10460
Спасибо получено: 11528 раз в 6911 сообщениях
Медали: 7
Сказала 4000 спасибо! (1) Сказала 5000 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1)
Получила 5000 спасибо! (1) За вязальный марафон (2)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Natafanay))) » 13 дек 2009, 13:56

Оль, повеселила! :laugh1:
Дела шли хорошо, но неизвестно куда...
Новая жизнь начинается именно в тот момент, когда для старой внутри больше нет места.
Аватара пользователя
Natafanay)))
Демон в фартуке
 
Имя: Наталья
Статус: Тому, кто всю жизнь питался надеждами, клизма не поможет.(с)
Сообщений: 3591
Зарегистрирован: 16 авг 2009, 10:46
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 1996
Спасибо получено: 1633 раз в 1006 сообщениях
Медали: 6
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 1500 спасибо! (1) За победу в марафоне красоты! (3) Спасительница форума! (1)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Лиля » 13 дек 2009, 13:58

Оля :laugh1: :laugh1: :laugh1: :laugh1:

"доконали тварь!"

"Позор, полиция воруйе!"

в точку :laugh:
"злыдня писькина"

стесняюсь спросить, а как по-чешски секс :crazy:

Спасибо, повеселилаЁ! А можно еще?
Лиля
Леди Баланса
 
Сообщений: 224
Зарегистрирован: 17 авг 2009, 10:59
Откуда: со 2-го этажа )))
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Трикстер » 13 дек 2009, 15:53

Рада, что вам понравилось :laugh:
Лиля, я посмотрела в словаре :old: Так же. Орфография - как в английском.
Но я вошла в азарт и стала смотреть в других словарях. Оказывается, далеко не везде так же.
На ирландском - гнис
На валлийском - жив
На греческом - фило
На эстонском - сугу
На итальянском - сессо
На литовском - литис
На македонском - пол
На мальтийском - сесс
На польском - плеч
На суахили - нгоно
На венгерском - немю
На филиппинском -казарян
На хорватском - спол
На шведском - кён
На других языках или примерно так, как по-английски или я не смогла разобрать иероглифы, вязи и т.п.

Борітеся – поборете, Вам Бог помагає!

Дякую тобі, боже, що я не москаль
Аватара пользователя
Трикстер
Антигерой
 
Имя: Pani Cogito
Статус: Антигерой
Сообщений: 19252
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 15:46
Откуда: Україна ❤️ Харків
Cпасибо сказано: 10460
Спасибо получено: 11528 раз в 6911 сообщениях
Медали: 7
Сказала 4000 спасибо! (1) Сказала 5000 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1)
Получила 5000 спасибо! (1) За вязальный марафон (2)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Gill » 13 дек 2009, 16:45

Синица? :thank:
:laugh: :laugh: Многое порадовало!
Я у себя одна, запасной нет!

Ваше время ограничено, не тратьте его, живя чужой жизнью (Стив Джобс)



:stp:
Аватара пользователя
Gill
ИзЮмительная
ИзЮмительная
 
Имя: Нина
Сообщений: 1991
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 16:20
Откуда: Эстония
Cпасибо сказано: 634
Спасибо получено: 332 раз в 244 сообщениях
Медали: 4
За самый вкусный тортик))) (1) Получила 900 спасибо! (1) Сказала 1000 спасибо! (1) За победу в марафоне финансов! (1)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Трикстер » 13 дек 2009, 17:07

Лиля, до меня, как до жирафа наконец-то дошел смысл твоего вопроса :laugh: :laugh: :laugh:
Я посмотрела. Оказывается, "злыдня" в переводе с чешского имеет несколько значений, в том числе и "злостный вредитель". Ну, из контекста становится ясно, что именно он злостно повреждает :laugh:
Gill, :kiss:

Борітеся – поборете, Вам Бог помагає!

Дякую тобі, боже, що я не москаль
Аватара пользователя
Трикстер
Антигерой
 
Имя: Pani Cogito
Статус: Антигерой
Сообщений: 19252
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 15:46
Откуда: Україна ❤️ Харків
Cпасибо сказано: 10460
Спасибо получено: 11528 раз в 6911 сообщениях
Медали: 7
Сказала 4000 спасибо! (1) Сказала 5000 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1)
Получила 5000 спасибо! (1) За вязальный марафон (2)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Трикстер » 13 дек 2009, 17:16

Ну, я, с вашего позволения, продолжу...
Извините, если будут повторы, я собирала из разных источников. Честно говоря, самое смешное я уже написала. Это так, остатки...

"Валка" - война
"Доспелый" - взрослый
"Либанки" - медовый месяц (вот чем молодожены занимаются )
"Побирай доход" - получай пенсию (скорее подходит нашим пенсионерам :laugh: )
"блудИще" - лабиринт
"труп" - тело
"халупа" - частный дом, коттедж
"боль" - грусть
"немочен" - больной
"школьник" - школьный сторож (ха-ха)
"питомец"- дурак,идиот (ха-ха трижды)
"подводник" - обманщик
"потопец" - подводник
"невестка "- проститутка (радуйтесь, свекрови: есть страна, где вещи называют своими именами :laugh: )

"злодей"- вор (по-украински, кстати, тоже)

"вор"- плот
"охотник"- актер-любитель (до чего, интересно, охотник?)

"ловец"- охотник

"позор"- внимание (извините, об этом я уже писала, но сочла нелишним напомнить для лучшего восприятия следующей фразы:

"банкрот"- распродажа, а "Позор! Позор! Банкрот" - так зазывают в магазины.
"Позор слева" - внимание, скидки
"ужасный" - прекрасный,необычный

"худо холка" - бедная девушка

"вкусно облечен" - элегантно одет

Борітеся – поборете, Вам Бог помагає!

Дякую тобі, боже, що я не москаль
Аватара пользователя
Трикстер
Антигерой
 
Имя: Pani Cogito
Статус: Антигерой
Сообщений: 19252
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 15:46
Откуда: Україна ❤️ Харків
Cпасибо сказано: 10460
Спасибо получено: 11528 раз в 6911 сообщениях
Медали: 7
Сказала 4000 спасибо! (1) Сказала 5000 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1)
Получила 5000 спасибо! (1) За вязальный марафон (2)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Надюша » 13 дек 2009, 17:56

"банкрот"- распродажа, а "Позор! Позор! Банкрот" - так зазывают в магазины.

Ой, как жеж в точку сказано...
Время для счастья - сейчас.Р.Ингерсолл
Прошлое - забыто, будущее - скрыто, настоящее-даровано..
"Никогда не сдавайтесь — никогда, никогда, никогда, никогда, ни в большом, ни в малом, ни в крупном, ни в мелком, никогда" Уинстон Черчилль
Аватара пользователя
Надюша
Ласковая пантера
 
Сообщений: 4430
Зарегистрирован: 13 дек 2009, 14:49
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 1205
Спасибо получено: 3836 раз в 1970 сообщениях
Медали: 2
Сказала 500 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Шелена » 13 дек 2009, 22:49

Оля, особливо меня порадовалапривет подружка - "ахой перделка" :laugh: :laugh: :laugh:
И все же за все это время
Солнце ни разу не сказало Земле:
«Ты мне должна».
Гляди, что делает такая любовь.
Она освещает небо.
Руми
Аватара пользователя
Шелена
Ёлка-иголка
 
Имя: Регина
Сообщений: 14684
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 00:35
Откуда: Бавлы, Татарстан
Cпасибо сказано: 7288
Спасибо получено: 12776 раз в 3951 сообщениях
Медали: 6
Сказала 4000 спасибо! (1) Сказала 5000 спасибо! (1) Получила 3000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1)
Получила 5000 спасибо! (1) На фюзеляж (1)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Трикстер » 13 дек 2009, 23:33

Я поняла, почему чешский кажется смешным. Чехи очень насторожено относятся к заимствованым словам и всячески стараются приспособить свой язык для новых слов (компьютер у них - почитач). Конечно, есть у них заимствованные слова, но они используются редко, только в публицистическом, научнм стиле и то не всегда. Лиля удивилась, почему сексуальный маньяк так странно называется :laugh:. Есть у них и "маниак сексуальны", но чаще говрят "злыдень ... ". Есть, конечно, и слово "проститутка", но в разговоре ее назовут "невестка" или "девка". Заимствованное из французского слова "парфумы" - духи - употребляется редко. Скорее чешка надушится "вонявками". А "колготки" - истинно чешское слово, произошло от чешского "колготы" - трусы (и изобрели колготки в Чехословакии). И то они по привычке иногда называют их "панчохи", что переводится, скорее, как "чулки".

Есть и вторая причина того, что чешский нам кажется смешеным. Постоянное окончание (или суффикс? не знаю их морфологии) -ло у существительных. Все, что летает, у них "летадло" - ракета, самолет, вертолет - собирательно "летадло". :laugh: Ну, по отдельности "самолет" - "ровина", "ракета" - так и будет, "вертолет - вертульник" :laugh:
Все, что плавает - "плавидло" (лодка - "челн", корабль - "лод"), но, часто не разделяют.
"Быдло с падлом на плавидле" - не шутка :laugh:
"Быдлом" называют здоровых парней, кровь с молоком (от слова "быдлить" - жить (слово "жить" у них тоже есть). "Падло" - весло и вообще все, что падает, опускается вниз. Ведро, летящее на цепи в колодец - тоже падло. Ну, а плавидло - плавсредство, лодка.
Мы привыкли, что в русском языке -ло стилистически добавляется для придания слову негативной экспрессии: хамло, мурло, хайло. Поэтому нам смешно, что у них еда - "едло". Спросит чех: "Маме едло?" Это не значет, что он хочет маме заехать в физиономию. Он просто спрашивает "Есть у нас еда?"
Еще нас смешит окончание -ка. Стюардесса "летушка", девушка - "дивка", мать - "матка", продавщица- "продавачка". У нас чаще название профессий образуются по-другому, а суффикс -к- перед окончанием -а у нас добавляется к нейтрально экспрессивным словам, но к словам, которые обозначают кого-то одушевленного - с негативной экспрессией - девка, торговка и т.п. Поэтому русским кажется, что чехи постоянно ругаются :laugh:

Борітеся – поборете, Вам Бог помагає!

Дякую тобі, боже, що я не москаль
Аватара пользователя
Трикстер
Антигерой
 
Имя: Pani Cogito
Статус: Антигерой
Сообщений: 19252
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 15:46
Откуда: Україна ❤️ Харків
Cпасибо сказано: 10460
Спасибо получено: 11528 раз в 6911 сообщениях
Медали: 7
Сказала 4000 спасибо! (1) Сказала 5000 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1)
Получила 5000 спасибо! (1) За вязальный марафон (2)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Трикстер » 14 дек 2009, 14:06

Кстати, оказывается, я далеко не все выложила из чешского. Нашла еще файл. Только там некоторое неприличное, я его не буду выкладывать :-[ . А остальное, если хотите, помещу.

А теперь вопрос на засыпку :old:
Попробуйте перевести названия сказок на русский язык
:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

«краска и звирье»
«снегурка и седьмь тарапасликов»
«Попелька»
«Коцур в ботах»
«Шипкова ряженка»

Борітеся – поборете, Вам Бог помагає!

Дякую тобі, боже, що я не москаль
Аватара пользователя
Трикстер
Антигерой
 
Имя: Pani Cogito
Статус: Антигерой
Сообщений: 19252
Зарегистрирован: 15 авг 2009, 15:46
Откуда: Україна ❤️ Харків
Cпасибо сказано: 10460
Спасибо получено: 11528 раз в 6911 сообщениях
Медали: 7
Сказала 4000 спасибо! (1) Сказала 5000 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1) Получила 4000 спасибо! (1)
Получила 5000 спасибо! (1) За вязальный марафон (2)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Айсылу » 14 дек 2009, 17:19

«краска и звирье» - "Красавица и чудовище"
«снегурка и седьмь тарапасликов» - "Белоснежка и 7 гномов"
«Коцур в ботах» - "кот в сапогах"
по поводу остальных мыслей нет. :laugh:
Жизнь - как вождение велосипеда. Чтобы сохранить равновесие, ты должен двигаться

Чтобы сохранить ангельский характер . . . нужно дьявольское терпение . . .
Аватара пользователя
Айсылу
Звезда форума
 
Имя: Екатерина
Статус: развлекаюсь
Сообщений: 992
Зарегистрирован: 25 авг 2009, 13:45
Откуда: Благовещенск, Башкирия
Cпасибо сказано: 63
Спасибо получено: 329 раз в 176 сообщениях
Медали: 2
Получила 900 спасибо! (1) Сказала 900 спасибо! (1)

Re: Синица. Я и лошадь, я и бык, я и баба и МУЖЫГ!

Сообщение Танцующая фея » 14 дек 2009, 22:24

Айсылу , молодец ! Я опознала только белоснежку :laugh: Попелька - может колобок ?
Я вышла плясать в туман над Ян-Цзы
Постигшие бессмысленность печалей
Растят цветы и не считают дни.
Аюна Аюна
Аватара пользователя
Танцующая фея
Звезда форума
 
Имя: Лена
Сообщений: 1942
Зарегистрирован: 25 авг 2009, 09:34
Cпасибо сказано: 4929
Спасибо получено: 1379 раз в 943 сообщениях
Медали: 2
Сказала 2000 спасибо! (1) Получила 1000 спасибо! (1)

След.

Вернуться в Хиханьки и хаханьки


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron